10. Mirror, Mirror

Shiori's death was concealed from Iori. The decision had probably been made between the doctor and his aunt and uncle that he should only be told the truth once his mind and body had recovered enough.

But after Iori regained consciousness in the hospital bed, he didn't ask the nurse who regularly visited him about Shiori's whereabouts. His intuition as a twin told him that Shiori was no longer in this world. Anyone would be able to tell if they lost half of themselves.

Years ago, when he first learned that the vast majority of people in the world weren't twins, Iori thought: if it were me, I'm certain I couldn't live like that.

That assumption was correct. Iori couldn't live for a single day in a world without Shiori.

So his mind decided to make it so Shiori had never existed.

To keep him alive.

Shiori not existing meant that the mother who had treated her harshly didn't exist either. Only memories of his mother being kind remained, and Iori's world gained a temporary peace. 90% of that world had been Shiori, and 10% of the rest included his mother, so his life was largely made a blank slate.

However, when he became able to get out of bed and stood in front of a mirror, the memories he'd just detached came dangerously close to returning. The face he saw there strongly moved his heart. I remember loving something like this, Iori thought. No, it was far beyond just love. There was a time when something that resembled this was everything to me.

Before he knew it, his reflection was crying. Iori tried to wipe away those tears, but his hand just touched the cold surface of the mirror.

Mirrors are a daily sight. If that vestige of Shiori was going to stimulate his memories every time, sooner or later he was likely to remember the truth.

So his subconscious wrote onto the blank pages a different story regarding mirrors.

I must be madly in love with my own face. Enough to bring me to tears.

And thus, Iori took refuge in a cage of self-love.

It was much preferable to a world where he'd lost everything he loved.

After telling Iori a number of truths he didn't already know, his uncle looked like he'd been relieved of a burden. Keeping secrets is tiring. Even if you're doing so completely out of goodwill.

"Do you wish you'd asked earlier?", his uncle asked.

"Nah," Iori shook his head. "If I hadn't remembered on my own first, I'm sure I wouldn't take it well; it might have just delayed me from remembering everything."

"I see."

His uncle nodded and said nothing more. As if he had no right to say anything beyond that.

Iori headed back to his room, then came to a stop and asked a question.

"Uncle, did you ever meet Shiori?"

"Of course. I was still in contact with Megumi until you two were 8 or so."

"We were unsociable children, weren't we?"

"No doubt. Megumi once asked me to look after you for a day, and you both had these looks begging to leave you alone. Like you would do what you pleased, so I should do the same." His uncle smiled. "Still, I understood why you felt that way. You seemed plenty satisfied just being together. Like a couple who'd been together for many years, longer than even me and Etsuko."

"Back then, we were thinking we'd get married when we grew up."

"Yeah, had a feeling about that. Seemed like you two might not be operating on the same common sense as us."

"Yeah."

Iori exited the living room into the dark hallway. It was unusually silent.

He got ready for bed and lay down, but sleep didn't come. His memories, having been kept in cold storage for ten years, felt as fresh as ever, still with a perfect color and scent. It felt like hundreds of TVs were piled in front of him, playing back his memories of Shiori all at once, and he didn't know what screen to look at or what sounds to listen to; all he could do was be overwhelmed.

The footage of them as children soon changed to ten years later, and the days he spent with the 20-year-old Shiori who came out of the mirror began to play. Toward the end, Shiori was wearing a wedding dress. It only happened a month ago, yet it felt like an event from an unimaginably distant past.

Those 100 days were something I was yearning for and craving deep in my heart, Iori thought.

The adult Shiori had a scar on her right hand just like the one Iori had on his left hand. It would be an eternal mystery where she came from, but if an adult Shiori existed, perhaps there was a world through the mirror - a so-called "other timeline" - to which she normally belonged. And over there, maybe the reverse of what had happened in this world happened. I was the one oppressed by our mother, I was the one who was fatally wounded protecting Shiori, and only Shiori survived.

When that happened, perhaps Shiori had forgotten everything even more thoroughly than Iori. Or maybe she lived on without forgetting a thing, and her amnesia was instead an effect of coming through the mirror. However, she must have faintly remembered her name being Shiori, so it naturally came up when she needed an alias. Your own name isn't something you forget easily.

Iori thought deeply about her world. A world where Shiori was alive. Maybe over there she had, like Iori, been living empty days trying to get back the fated partner she lost. Or else she gave up on everything from the start, and decided to live alone.

Shutting his eyes to everything he'd been doing, Iori hoped that she'd been living on her own. He wished that she hadn't made the same mistakes as him, leaving the seat empty for her own good.

A convenient tale.

At any rate, when she passed through the mirror to arrive here, Shiori had forgotten about Iori.

And Iori was unable to remember Shiori.

And so they reunited through the mirror with both not knowing the other.

It hadn't been an encounter with another self, but a reunion between the living and the dead.

Before convincing himself Shiori was another self - back when she existed only in a photograph - he had briefly considered her to be a ghost of some sort. Ultimately, that was much closer to the truth. They were ghosts to one another.

No wonder I couldn't find an ideal partner no matter how hard I searched, Iori thought. I wasn't looking for a fated lover, but my one and only twin sister. There was no way of finding a replacement for that. Compared to the perfect twin sister, even a fated lover is practically commonplace.

Here, a doubt arose in his mind. Since I loved Shiori, is that what made me love myself who resembled her? Or else, did I like myself from birth, and that's why I came to love Shiori? Which had come first?

He hoped it was the former. He would be happier if his love wasn't just self-conceit, but at least twin-conceit.

Still, even if it were the latter, it didn't change that Shiori was the most beloved thing in the world to him.

If the Iori on the other side of the mirror had indeed been able to shield Shiori, he felt envious of him.

The sky brightened, crows began to caw, and Iori finally got a little sleep.

The next morning, Iori decided to depart his aunt and uncle's house.

He spent the morning relaxing, then set out in the afternoon. His aunt had gone out at an early hour again, so it was just him and his uncle. When he told him at lunch that he was going back to his apartment, his uncle replied "I see." Just as he was thinking that might be the end of it, after several minutes of silence, his uncle spoke again.

"I think I'm fundamentally unsuited to being a parent."

Iori stopped eating and stared at his uncle's face. What was he saying that for all of a sudden?

Even his uncle held his chopsticks in place as if surprised by his own words, staring into space. But slowly, he began to elaborate.

"When I was young, I just wished people would leave me alone. Even after taking you in, I decided it was the right choice to leave you be, using my young self as a basis. Well, or maybe I simply didn't want to bother. You gave me a look like you could handle yourself on your own, so I just obliged. If somebody told me I had no right to be your legal father, that I shouldn't have taken in a child, all I could say is "you're right.""

He spoke as if he wasn't repenting nor defending himself, just stating objective fact.

Iori silently waited for him to continue.

"Still, how to put this... it doesn't seem like you hated this house so much you'd never want to return, and I'm glad for that."

Iori laughed. "I'm relatively fond of it. The big bathroom, the nice sunlight... oh, and the people living here, too."

"I like the bathroom too," his uncle said with all sincerity. "Hope you can live in a house with a big bathroom yourself someday."

Iori nodded. He cleaned up his dishes, and returned to his room to gather his things.

He remembered the day he first came to this house. His aunt treated him with a friendly attitude from the beginning, but his uncle didn't even make eye contact with him, seeming ill at ease the entire time. Even though it was Iori who was going to be living with new parents, in a new house, in a new place, his uncle seemed much more afraid.

Thinking on it now, maybe his uncle was appropriately fearful about the weight of being responsible for a life. Was him being that sort of person why he hadn't had a child before?

Was my uncle's apparent disinterest the result of his best efforts not to hurt me?

Maybe my second good fortune wasn't being born with a beautiful face, but having these relatives take me in.

He came down the stairs with his bag, and when putting on his shoes to head outside, he suddenly noticed the full-length mirror in the entryway. Iori stood in front of it, and looked carefully at his face as he hadn't in some time.

It looked completely different from how it had before. And not in the sense that his injury had healed. Before now, he had unconsciously perceived his own face as a likeness of Shiori. Trying to see his sister in it, he focused only on the resemblance to her.

But now, what he saw reflected there was a face of his own, separate from his sister.

It was like seeing his face for the first time in his life.

I see - so this is Iori Katahira.

The time when his face had possessed a perfect beauty was like a temporary glimmer in the growth process; this warped face he had now was the completed form, finally his own. Thinking of it that way just felt right. It was imperfect to the extreme, but you could say it was appropriate for his imperfect interior.

There would be people who feared this face, like Risako when they first met. It might be best for himself and others if he hid it with makeup or something until the injury blended in better.

He remembered Nao for the first time in a while. It might not be a bad idea to learn about makeup from her. Despite having such skill with it, she didn't use it on herself. He still hadn't thanked her for looking after Shiori, so he'd try visiting her soon using that as an excuse. He was also interested in what their time together had been like. Surely they would have been good friends. It's possible Nao was no longer able to remember Shiori, but in that case, he'd just tell her the whole story from scratch. He had little doubt she would believe it.

There was the worry that she might dislike him upon seeing his face now, of course. But then, that's just the nature of an equal relationship.

When Iori got on the train, he sat in the second seat from the end, placed down his bag, and sighed. When he casually looked toward the empty seat beside him, he suddenly understood the meaning of it.

Why do I never sit on the end seat on a train?

Because I can't see my own face in the window glass from there.

All this time, he'd thought that was the only reason.

But now that his memory had returned, he knew the real significance of that custom. It was simple.

That seat was reserved for Shiori.

Shiori liked to sit on the end. Iori wasn't fussy about where he sat, so when he got on an empty train, he always left the end seat for Shiori, and urged her to sit there.

It wasn't just the seat, either. It was also his selfie-taking habit, of always shifting to the right instead of putting himself in the center of the composition. That wasn't a shaky hand to blame. He was taking photos subconsciously leaving space for Shiori.

They weren't selfies of just him, but two-person photos without the second person.

In fact, Shiori bombing his photo at the start of July was also owed to that subconscious habit. If he had taken it with himself in the center, it would have only included Iori.

Shiori's existence - rather, Shiori's absence, had evidently been lurking in every corner of Iori's life.

At each stop, the empty seats were gradually filled in. Even the seat he'd left open for Shiori now had a woman over 40 sitting in it. The seats on the other side had all filled up too at some point.

Iori subtly looked around at their faces. Before, he would have surely considered them all ugly. In his worst times, they would have even looked like monsters. For a long time, he couldn't accept that the majority of people in the world weren't beautiful - that they didn't look like Shiori.

Now, he could see those faces as entirely normal. He thought it might be because his own face had become ugly that theirs appeared beautiful in comparison, but the longer he observed them, he came to understand that wasn't it.

It seemed he had acquired a different measure for beauty. Even Iori couldn't quite explain to himself what that measure was, but he felt like the faces in front of him weren't beautiful or ugly: they were simply the sorts of faces they were.

As if he were looking not at flowers, but at plants.

He remembered the day he came home with Shiori from the mountain a month and a half ago. That day, a certain tree had moved his heart. A giant old tree that stood beside the apartment. He didn't know its exact age, but it must have been there since before Iori was born, even before the apartment was built.

Normally he wouldn't have paid it any mind at all. But when he got back to the apartment after transferring between buses and trains, and saw the tree illuminated by soft sunlight, he had a strong sense of gratitude that he was able to see it once more. That if he had died, he would never get to see it again.

That tree wasn't uniquely beautiful or divine or anything. It was probably just that it was the most natural-feeling thing in sight at the time. A thing that was just shaped the way it was, without being molded by human hands.

In essence, that was the shape of the world.

He might have been laughed at if he said "I've realized the beauty of the world," but if being laughed at was all that would happen, he could have shouted it out without shame.

Due to his wound, he'd stopped taking selfies, and when he did take a camera in hand again, he chose to photograph only inanimate objects. But now, in this moment, Iori thought for the first time that he might like to take pictures of other people's faces.

Not because they were beautiful or ugly, but because they were different from himself.

He was having so much fun looking at people's faces through fresh eyes that he forgot to get off at his destination, and so continued to ride the train. As the last stop approached, people got off one after another, finally leaving Iori alone. The sunset was unusually vivid, so he moved to a seat in the middle and gazed at the scenery from there.

The view outside eventually became indistinct, and Iori's face came into sight. Since there was nothing else to look at, he looked intently at it.

He realized how at some point, part of him had accepted his warped face.

It was a yet different sensation from accepting other people's faces. He had to keep going on with this face no matter how much he struggled, so there was no point complaining - it was a kind of dry defiance. Like gambling with a confident smile despite being dealt an awful hand.

No doubt normal people experienced this sensation at a much earlier stage. Once they reach puberty and realize they're not a prince or princess.

After seeing his wry smile in the mirror, Iori looked away from the window. He didn't need to be staring that intently as his own face.

He closed his eyes and relaxed his body. He'd long passed his destination anyway, so he decided he'd sleep for a bit and retrace his steps from the last stop.

When he next opened his eyes, there was no sign of new passengers; Iori was alone as usual.

But the Iori in the mirror was not.

In the dim, indistinct mirror, there were reflections of two people sitting next to each other.

"Ah, you finally woke up."

He felt he heard a voice say that from the empty seat beside him.

If he was able to meet her again, even if it was only in a dream, there was something he had been thinking he should say first of all.

Hey, I wasn't a narcissist -

"It would seem you weren't a narcissist, you just had a sister complex."

She beat him to it. But that figures, thought Iori. She can see right through to what I'm thinking.

"Are you still gonna keep talking like that?", Iori asked with a laugh.

"Better if I talk more like your sister?", Shiori tried saying, then turned away shyly. "No, honestly, it's a problem. I did a lot of things I shouldn't have for us being siblings. It feels unreasonable to start acting like a normal sister now."

"We weren't normal siblings to start with, so nothing to worry about, right?"

"Also true."

The Shiori in the mirror leaned on Iori's shoulder. She wasn't visible in reality, and he didn't feel her body touching him, but somehow he faintly felt her warmth on his arm.

"The me over there protected you well, didn't he?", Iori asked.

"Yeah. And the me over there..."

"Yep. She protected me."

"Good."

"Nothing good about it, I'd say."

"Even so, it's good. Since at least we were able to meet again like this."

"Guess we'll leave it at that," Iori said. "Hey, in those ten years... after I was gone, what did you do?"

"Oh, I became a narcissist on par with yourself. Always looking in the mirror, taking selfies, and thinking something was lacking."

"So then, you were hopping between men like crazy?"

"Leaving that one to your imagination."

"Wish I could've seen it. Shiori in love with herself."

"Sorry to say, but I've been cured. Much like you."

Iori sighed. "No way either of us could've found our ideal partner. Since what we were looking for was our twin sibling."

Shiori sighed at the same time. "I'm full of anxiety about if I'll be able to have a proper romance from here."

"You don't have to," Iori assured. "Your brother'll never accept it."

"If you could always be at my side, I wouldn't even mind that."

He knew that was something that could never again come to pass.

But now, just those words were enough, Iori thought.

"Say, do you remember us all going to the amusement park?"

"Yeah. I was just remembering that. In the evening, everything getting lit up and sparkling was so fun I wanted to shout."

"Yeah," Shiori agreed. "This summer felt like that the whole time."

"Seemed you hated me quite a bit at first, though."

Shiori tried to kick Iori's leg. "That was just me being irritated because you only thought about other girls."

"I was pretty irritated too, 'cause the cutest girl in the world was in front of me but I couldn't lay a hand on her."

"Though we ended up dating after all. Even had a wedding."

"I'm grateful to my lack of ethics."

"Me too. I'm glad I did some indecent things while we could still touch each other."

"There's a better way to put that, isn't there?"

"Someone who slept with his sister shouldn't kid himself."

"Well, I guess you've got that right."

A train announcement played notifying them that the last stop was approaching. Iori and Shiori looked at each other wordlessly.

The image of Shiori in the mirror was slowly fading.

After a while, Shiori spoke. "Should I guess what you're thinking right now?"

"Give it a shot."

"You're thinking that once you're off this train and on your own, you might be happier just dying."

That meant Shiori must have been thinking the same thing. "To tell the truth, it's tough to find much meaning in living in a world without you, Shiori."

"True, I might not be there," Shiori said. "But I think we're connected somehow. Like, for instance... the front and back of a coin. Or else a miracle like this wouldn't have happened, right?"

"But a front and back side can never meet."

"And yet they're still connected. Even after we forgot each other, in our respective worlds, we still did and thought the same things as each other. I'm sure we looked in the mirror at the same times, took selfies in the same places, climbed the same mountain, saw the same night skies. So if something bad happens to you, it'll happen to me too, and if you die, I'm sure I'll die too."

"That's... a problem."

"It is, isn't it?"

"It's one thing if I die, but you dying's no good at all."

"In that case, you'd better live a long life, for my sake."

"Sounds like a threat," Iori laughed hoarsely.

"Yes, a threat," Shiori laughed in a hoarse voice of her own. "Whenever anything bad happens to me, I'm blaming it all on you."

"Same here. When something bad happens, it's "Shiori's fault" now."

"Guess we'll never be forgetting each other, then."

"That's fine, right? Would never forget you anyhow."

The train shook, and a long braking sound echoed.

Once the sound stopped, there was a brief silence, then the door opened.

Iori put his bag on his shoulder and stood up.

When he stepped onto the platform, Shiori called his name from behind him.

"Take care."

When he turned around, she was nowhere to be seen.

The door closed, the train slowly began to move, and off it went.

Even after seeing it go, Iori just stood there on the platform.

The sounds of autumn insects echoed from the bushes by the track.

Iori imagined what it would be like if the two of them could have stayed together forever.

No doubt they would never be able to separate.

Even after adolescence, they'd be together so much they'd have no time to find sweethearts, stunning those around them.

The two would rent the same room, go to the same college, and after graduation, go to work from the same place.

Even so, precisely because they prayed for each other's happiness, the two would have understood that someday they'd have to step outside of that world which was just the two of them.

At some point, a day would come that they'd go their separate ways.

If Shiori had gone and married someone else, I would have bawled my eyes out more than anyone at the wedding.

And seeing me, Shiori would have started crying as well.

In imagining that what-if scenario, tears ran down his cheek.

He got on his knees, contorted his face, and let out loud, convulsive sobs.

I'm glad there isn't a mirror nearby, he thought. I'm sure that right now, I've got the most pitiful face I've ever had in my life.

Novel List