In the moonlight, the willows sway,
and I'm but a stone along the roadside
My thoughts turn to your face,
like one would count sheep
If there's a reason for our parting,
at least don't be saddened
From silence to the distant sky,
filled with earnest love
Whatever the nights bring,
through continued loss,
have we not lived it together?
As if in a blink...
Seeking something, I gazed at the moon
And when I trembled in fear of the storm,
I'm glad it was you who appeared to me
As if there were nothing else in the world
This flame will not extinguish, I'm sure...
If the wind beats upon the window,
crack it open it just a little
One and only, yes, one and only;
in an unspeakable voice, I shout
Even if we were reborn,
and could no longer remember,
I'm certain I'd try to find it -
your face...
Burning it all, I gazed at the moon
Even if someone found it pitiable,
as long as you were there, I was happy
Even if it may not have been correct,
it won't be extinguished
Speak my name, just once more,
with the gentle embrace of your soft voice
Relying on moonlight, I grabbed a branch -
it was you...
It was you...
Seeking something, I gazed at the moon
And when I trembled in fear of the storm,
I'm glad it was you who appeared to me
As if there were nothing else in the world
This flame will not extinguish, I'm sure...