From where exactly does the spring come around?
Still not having a clue, I became an adult
When I looked up, I saw swallows flying about,
with faces gloomy
"If only I had wings of my own";
every time I wished, it ended in sadness
Goodbye, let's meet again in 100 years
Don't worry about me
Before I knew it, I saw the blossoms fall,
and someone told me a lie
To fly unbothered even in a downpour -
that was the strength I wanted...
Falling in love with someone,
then having it shattered,
and soon going separate ways
With a sudden bleeding in my mouth,
I spit at the sky
In a blink, spread out your wings,
and fly selfishly, as far as you want
Will anyone remember, 100 years from now?
Though I haven't a clue,
bye now, I'll see you someday!
Drizzling, into a drizzling town, I enter,
and touch sleeves with people all over
When I looked up, I saw nothing there
Ahh, no, no one at all
Don't touch me with that smug look
Baseless remarks punch me in the back
It's beyond that which people declare hell, in fact,
where I see the spring...
I'm wanting to love someone,
but hurting so,
and here comes the rain and hail
Gripping the rope that had connected us,
I chew right through it
Hold fast, ready your aim
O lidded tiger, go as far as you want
I want to meet you 100 years from now,
so don't you disappear
Bye now, I'll see you someday!
Now, I'm falling in love,
having it shattered again, and going separate ways
With a sudden bleeding in my mouth,
I spit at the sky
Now, spread out your wings,
and fly selfishly, as far as you want
I've been me since the day I was born,
didn't you know that?
Bye now, I'll see you someday!